1
00:00:01,042 --> 00:00:03,461
NARRADOR:
Anteriormente en Hill Street Blues...
2
00:00:03,545 --> 00:00:04,838
(disparos)
3
00:00:04,921 --> 00:00:06,006
¿Cuánto tiempo llevas sentado sobre él?
4
00:00:06,089 --> 00:00:08,967
Lo atrapamos a la mañana siguiente.
Pensamos que su capitán tenía la mejor lectura.
5
00:00:09,050 --> 00:00:11,594
Bastardo. Ni siquiera pensé
para preguntarte.
6
00:00:11,678 --> 00:00:12,762
No te perdonaré por esto.
7
00:00:12,846 --> 00:00:16,224
Tenientes Calletano y Hunter
tomar sus exámenes de capitanía.
8
00:00:16,307 --> 00:00:19,227
-Cuarto, Howard. Cuatro.
-¿Cuatro?
9
00:00:19,310 --> 00:00:21,354
Tenemos algunos policías corruptos en Midtown.
10
00:00:21,438 --> 00:00:23,356
-¿Ese es el tipo que muerde?
-Belker.
11
00:00:23,440 --> 00:00:24,816
He oído que está trabajando en ese medio.
para la ropa--
12
00:00:24,899 --> 00:00:26,067
¿Estás escribiendo un libro?
13
00:00:26,151 --> 00:00:28,028
Acabo de colgar el teléfono
con mi profesor de derecho,
14
00:00:28,111 --> 00:00:29,446
y dice esto del análisis de orina
15
00:00:29,529 --> 00:00:31,448
está en violación
de nuestros derechos de la Quinta Enmienda.
16
00:00:31,531 --> 00:00:34,367
Analizan codeína en esas muestras,
Estoy saliendo positivo.
17
00:00:34,451 --> 00:00:36,327
(jadea) No puedo respirar.
18
00:00:38,997 --> 00:00:40,749
-HOMBRE 1: ¿Dónde está Jablonski?
-HOMBRE 2: ¿Se encuentra bien, Sargento?
19
00:00:40,832 --> 00:00:44,711
Punto uno, vamos, gente.
¡Dame una oportunidad!
20
00:00:44,794 --> 00:00:47,881
-(clamando)
-¡Oye!
21
00:00:47,964 --> 00:00:49,215
¡Está bien!
22
00:00:49,299 --> 00:00:51,384
¡Oye, sargento, está bien!
23
00:00:52,552 --> 00:00:54,429
Lo tengo. Gracias.
24
00:00:55,680 --> 00:00:56,514
Está bien.
25
00:00:57,015 --> 00:00:58,641
Vale, vale, punto uno.
26
00:00:58,725 --> 00:01:02,062
Punto uno, eh... Punto uno, eh...
27
00:01:05,732 --> 00:01:09,569
Bien, punto uno, casas de piedra.
28
00:01:10,028 --> 00:01:12,113
Este es un memorándum de la División.
29
00:01:12,197 --> 00:01:14,199
con la palabra, aparentemente,
que las casas de piedra se están moviendo
30
00:01:14,282 --> 00:01:16,451
al segundo y tercer piso del local.
31
00:01:16,534 --> 00:01:17,577
(gemidos)
32
00:01:17,660 --> 00:01:18,995
STAN: Si el tanque del teniente Hunter
33
00:01:19,079 --> 00:01:22,165
tuvo algo que ver con eso
o no, eso, uh... no lo dice.
34
00:01:22,874 --> 00:01:25,835
De todos modos, mantén los ojos bien abiertos.
para acción en el piso de arriba.
35
00:01:25,919 --> 00:01:28,838
El problema no ha desaparecido
Sólo que subí más arriba.
36
00:01:29,589 --> 00:01:35,011
Uh, número dos, tu PBA se ha completado.
negociaciones maratónicas con el departamento
37
00:01:35,095 --> 00:01:37,555
esta mañana en esto del análisis de orina.
38
00:01:37,639 --> 00:01:42,477
Uh, fueron al bate con un breve
preparado por nuestro propio Detective Garibaldi.
39
00:01:42,560 --> 00:01:44,312
-MUJER: ¡Está bien, Harry!
-(charla)
40
00:01:44,395 --> 00:01:48,650
Muy bien, el resultado
es, um, el siguiente acuerdo.
41
00:01:48,733 --> 00:01:49,818
Estoy citando el acuerdo.
42
00:01:50,902 --> 00:01:55,740
"No se tomarán medidas disciplinarias
por División contra cualquier individuo
43
00:01:55,824 --> 00:01:59,327
"encontrado en violación
de la política de drogas del departamento
44
00:01:59,410 --> 00:02:01,788
como resultado del análisis de orina."
45
00:02:01,871 --> 00:02:05,416
-(aplausos)
-"Sin embargo...
46
00:02:06,209 --> 00:02:09,462
"Sin embargo, los resultados de dichas pruebas
Estará disponible
47
00:02:09,546 --> 00:02:12,549
"al oficial al mando de dicho personal
48
00:02:12,632 --> 00:02:15,510
para asesoramiento discrecional
según lo justificado."
49
00:02:15,593 --> 00:02:17,178
¿Qué diablos significa eso?
50
00:02:17,262 --> 00:02:18,638
No sé qué significa eso.
51
00:02:19,305 --> 00:02:22,517
Si fuera por Jabo, dijo personal
estaría afuera en dicha parte trasera.
52
00:02:22,851 --> 00:02:25,436
Tema tres. Está bien.
Tema tres, asignaciones.
53
00:02:25,520 --> 00:02:29,023
Dugan continúa con LaRue y Washington
sobre deseos y garantías
54
00:02:29,107 --> 00:02:30,692
Excepto esta mañana, Neal.
55
00:02:30,775 --> 00:02:33,653
-Te quieren en el descubrimiento de Mendoza.
-Ay, hombre.
56
00:02:33,736 --> 00:02:36,781
Además, sí, Dailey viaja con Fisher.
57
00:02:36,865 --> 00:02:38,867
El sargento Bates ha vuelto con Coffey.
58
00:02:40,285 --> 00:02:41,828
Estoy de vuelta en el escritorio.
59
00:02:42,662 --> 00:02:44,622
Um, punto cuatro...
60
00:02:45,874 --> 00:02:46,708
Gracias.
61
00:02:46,791 --> 00:02:50,003
Punto cuatro, Detective Belker
pide una reunión
62
00:02:50,086 --> 00:02:51,337
con Mayo y Garibaldi,
63
00:02:51,421 --> 00:02:53,631
re: una posible situación de respaldo.
64
00:02:54,132 --> 00:02:55,216
Artículo fi--
65
00:02:59,554 --> 00:03:00,471
Eh...
66
00:03:01,306 --> 00:03:03,516
Capitán Ralph Saperstein de División Fraude
67
00:03:03,600 --> 00:03:07,604
expiró ayer, eh,
después de una breve enfermedad.
68
00:03:08,688 --> 00:03:13,193
Se pueden enviar condolencias a la familia.
a la funeraria Palisades.
69
00:03:13,610 --> 00:03:16,237
Detalles del servicio conmemorativo.
están publicados arriba.
70
00:03:19,365 --> 00:03:23,828
Hill y Renko,
Tengo una sorpresa para ti.
71
00:03:25,288 --> 00:03:27,832
Grabowski y Marino
Anoche pasé toda la noche en vela
72
00:03:27,916 --> 00:03:30,418
en la fuga de gas del Herr Hotel.
73
00:03:30,501 --> 00:03:33,171
Entonces tendrás que montar
con el oficial McBear.
74
00:03:33,254 --> 00:03:35,506
-Oficial Mac ¿qué?
-McBear.
75
00:03:35,798 --> 00:03:39,510
Él es este nuevo símbolo de la aplicación de la ley.
76
00:03:39,844 --> 00:03:41,930
Es un oso negro de 400 libras.
77
00:03:42,347 --> 00:03:45,433
Él anda en una jaula.
con su manejador, el Sr. Lowenhandler.
78
00:03:45,516 --> 00:03:48,478
Vas por ahí y les hablas así a los niños.
79
00:03:48,561 --> 00:03:49,687
¿Él habla?
80
00:03:49,771 --> 00:03:51,731
Bueno, él habla en esos
libros de historietas que obtuvieron,
81
00:03:51,814 --> 00:03:54,275
pero él realmente no habla,
porque es un oso.
82
00:03:54,359 --> 00:03:57,737
-¿Tenemos que viajar en el auto con un oso?
-RENKO: ¿En el auto con un oso?
83
00:03:57,820 --> 00:03:59,405
Te encontrarás con él arriba. Sí.
84
00:03:59,822 --> 00:04:01,574
Sube las escaleras y habla con él. Eso es todo.
85
00:04:01,658 --> 00:04:04,202
Salgamos ahí. hagámoslo a ellos
antes de que nos lo hagan a nosotros.
86
00:04:04,285 --> 00:04:07,080
¿Por qué tenemos que montar?
en un auto con un oso?
87
00:04:07,163 --> 00:04:08,539
¿No tienen algo?
88
00:04:08,623 --> 00:04:11,292
el oso va en una jaula
o algo asi?
89
00:04:11,376 --> 00:04:14,671
-Entonces ¿cuál es la historia? ¿Estás bien?
-Estoy bien. No hagas mucho escándalo.
90
00:04:15,713 --> 00:04:17,507
Bueno, el doctor dijo que estás bien.
entonces, ¿verdad?
91
00:04:17,590 --> 00:04:21,594
Era angina, que va y viene.
en raras ocasiones,
92
00:04:21,678 --> 00:04:23,054
pero que por ahora ha terminado totalmente,
93
00:04:23,137 --> 00:04:25,139
y no hagamos
mucho, ¿vale?
94
00:04:31,020 --> 00:04:32,605
-(charla)
-HOMBRE: ¡Déjame ver el oso!
95
00:04:32,689 --> 00:04:35,525
-Oye, mira esto.
-¿Puedes creer esto?
96
00:04:36,567 --> 00:04:38,528
¡Mira el tamaño de esa cosa!
97
00:04:40,405 --> 00:04:42,031
Realmente necesitas traer
él hasta el fondo?
98
00:04:42,115 --> 00:04:43,908
(con acento alemán)
El oficial McBear va a donde yo vaya.
99
00:04:44,826 --> 00:04:45,660
Si no pudiera confiar en él,
100
00:04:45,743 --> 00:04:47,620
él no sería un gran símbolo
para hacer cumplir la ley, ¿verdad?
101
00:04:47,704 --> 00:04:48,663
¿Eres el entrenador de osos?
102
00:04:49,539 --> 00:04:51,249
-Lowenhandler.
-Hill y Renko.
103
00:04:52,542 --> 00:04:53,626
Él no muerde, ¿verdad?
104
00:04:53,710 --> 00:04:56,462
¿A él? No seas tonto. Es como un minino.
105
00:04:56,921 --> 00:04:59,465
-¿Lo mantienen dentro de una jaula?
-Así es.
106
00:04:59,799 --> 00:05:01,384
Tendrás un día fácil, créeme.
107
00:05:01,467 --> 00:05:05,763
Vamos a donde sea.
Descargo el oso, reparto las historietas.
108
00:05:06,139 --> 00:05:09,350
Luego le doy la presentación de diapositivas del oficial McBear,
responder cualquier pregunta.
109
00:05:09,434 --> 00:05:14,314
Todo lo que haces es quedarte ahí
y lees los discursos.
110
00:05:14,397 --> 00:05:16,941
Ellos, uh, dan una sensación
de asociación policial
111
00:05:17,025 --> 00:05:18,484
entre usted y el oficial McBear.
112
00:05:18,568 --> 00:05:23,197
¿No es el tipo más lindo que jamás hayas visto?
113
00:05:25,116 --> 00:05:27,118
(risas)
114
00:05:28,536 --> 00:05:31,706
¿Sabías que eres el símbolo?
¿Para la Unión Soviética?
115
00:05:31,789 --> 00:05:33,166
Apuesto a que no lo hiciste.
116
00:05:33,249 --> 00:05:35,084
Criaturas completamente pasivas,
117
00:05:35,168 --> 00:05:37,962
han vivido en la civilización
durante 300 años.
118
00:05:38,046 --> 00:05:40,298
Quieres una foto tuya
¿Está con él allí, teniente?
119
00:05:40,965 --> 00:05:42,175
Ah, estaría encantada.
120
00:05:44,218 --> 00:05:45,678
Oso grande y viejo.
121
00:05:46,137 --> 00:05:50,266
Puedes deshacerte de todos tus viejos y desagradables
tropas en Afganistán, ¿no?
122
00:05:50,767 --> 00:05:52,894
Sí. Sí, deberías.
123
00:05:52,977 --> 00:05:54,354
Sí, deberías.
124
00:05:54,437 --> 00:05:56,898
-Ese es un buen oso.
-(gruñendo)
125
00:06:00,360 --> 00:06:02,362
-¿Por qué le hace esto?
-(clamando)
126
00:06:02,445 --> 00:06:05,239
MUJER (en radio):
Envío. Tenemos un 11 de septiembre.
127
00:06:05,323 --> 00:06:07,033
Robo a mano armada en curso.
128
00:06:07,116 --> 00:06:11,079
Ver tienda excedente,
Esquina People's Drive y 124th Street.
129
00:06:11,162 --> 00:06:12,622
(sirenas aullando)
130
00:06:18,086 --> 00:06:20,713
(se reproduce el tema musical)
131
00:07:25,236 --> 00:07:26,320
Sargento...
132
00:07:27,822 --> 00:07:29,949
-Sargento, ¿puede parar?
-¿Qué?
133
00:07:30,032 --> 00:07:31,826
tengo mejores cosas
hacer que atropellar a los pacientes
134
00:07:31,909 --> 00:07:33,911
que se escapa del hospital
sin decírselo a una enfermera.
135
00:07:33,995 --> 00:07:35,371
Me dijiste que no era nada.
136
00:07:35,455 --> 00:07:36,914
Dije que probablemente era angina,
137
00:07:36,998 --> 00:07:39,750
pero también dije que te quería
en observación durante 24 horas.
138
00:07:39,834 --> 00:07:43,212
Mira, lo recibo de vez en cuando.
Vivo con eso, ¿vale?
139
00:07:43,296 --> 00:07:45,465
Probablemente tengas razón.
De hecho, estoy casi seguro de que tienes razón.
140
00:07:45,548 --> 00:07:47,300
Tengo una comisaría que gestionar aquí.
141
00:07:47,383 --> 00:07:50,970
Mira, ¿qué tal si vuelves a entrar? Déjame.
Ejecute otra serie de enzimas, otro electrocardiograma.
142
00:07:51,053 --> 00:07:53,431
Todo está comprobado,
Te dejaré libre esta noche a las 5:00 p.m.
143
00:07:53,514 --> 00:07:54,599
Nada que hacer.
144
00:07:54,682 --> 00:07:56,142
Tengo mejores cosas que hacer que sentarme
dando vueltas sobre mi trasero en un hospital.
145
00:07:56,225 --> 00:07:57,310
Está bien, está bien.
146
00:07:57,393 --> 00:07:58,686
-Entonces firma.
-¿Por qué?
147
00:07:58,769 --> 00:08:00,313
Liberado contra órdenes del médico.
148
00:08:00,396 --> 00:08:03,024
No puedo ser responsable si tu no lo eres
Tomaré mi mejor consejo sobre esto.
149
00:08:03,107 --> 00:08:05,234
Probablemente te enterraré.
150
00:08:05,318 --> 00:08:07,737
Sargento, probablemente lo hará.
151
00:08:08,779 --> 00:08:10,781
Patsy le está contando a todo el mundo
eres un vagabundo en la cama.
152
00:08:10,865 --> 00:08:12,074
Mientes, LaRue.
153
00:08:12,158 --> 00:08:14,785
Sí, sí, pero mi premisa básica
es correcto entonces, ¿tengo razón?
154
00:08:14,869 --> 00:08:17,205
¿Eh? Que a partir de esta mañana,
¿Tendrías conocimientos en esta área?
155
00:08:17,288 --> 00:08:18,998
-Hombre, eres desagradable.
-¿Qué? ¿Qué?
156
00:08:19,081 --> 00:08:20,750
Buenos días Leo.
¿Está el detective Belker por aquí?
157
00:08:20,833 --> 00:08:22,293
Bien. Él te está esperando.
158
00:08:24,253 --> 00:08:26,797
-Hueles un poco a osito, Howard.
-(risas)
159
00:08:26,881 --> 00:08:28,424
De mi encuentro con el viejo Klaus, ¿eh?
160
00:08:28,508 --> 00:08:30,927
A mí me gusta más el aroma almizclado.
161
00:08:32,345 --> 00:08:35,723
Es una lástima lo del Capitán Saperstein.
Está expirando, ¿eh, Raymundo?
162
00:08:35,806 --> 00:08:38,851
-Sí, es una vergüenza terrible.
-Cincuenta y dos años.
163
00:08:38,935 --> 00:08:41,562
Te pone a un nivel superior
en la lista del capitán.
164
00:08:41,646 --> 00:08:45,691
Si así tendría que ser,
Preferiría no ser capitán.
165
00:08:45,775 --> 00:08:48,569
Oh, vamos, amigo.
166
00:08:48,653 --> 00:08:51,405
Muerte o jubilación
de un capitán existente,
167
00:08:51,489 --> 00:08:54,450
¿De qué otra manera vamos a llegar?
en la tierra prometida?
168
00:08:54,534 --> 00:08:57,370
-Ascenso de un capitán a comandante.
-(suspira)
169
00:08:57,870 --> 00:08:59,121
Por supuesto.
170
00:08:59,205 --> 00:09:02,500
Ascenso de capitán
a uno de los seis puestos de comandante
171
00:09:02,583 --> 00:09:04,168
en todo el departamento.
172
00:09:04,252 --> 00:09:07,421
¿Crees que es una gran broma?
¿Un tipo que cae muerto en la flor de la vida?
173
00:09:07,505 --> 00:09:10,174
¿Por qué no bajas a la morgue?
¿Quieres reírte de verdad?
174
00:09:10,258 --> 00:09:13,511
Sargento, no lo entiende.
Estoy desconsolado.
175
00:09:13,594 --> 00:09:14,512
Phoey.
176
00:09:16,180 --> 00:09:17,265
Enrique.
177
00:09:18,891 --> 00:09:20,643
Éste definitivamente.
178
00:09:21,018 --> 00:09:22,812
Permítanme volver a esta otra matriz.
179
00:09:25,898 --> 00:09:28,401
-Éste.
-Flynn y Sampson.
180
00:09:28,484 --> 00:09:31,070
Preferiría sostener el busto,
ver quién más entra.
181
00:09:31,362 --> 00:09:32,613
Sin discusión, eh...
182
00:09:33,531 --> 00:09:35,366
Tenemos información.
Vi a un chico salir de aquí.
183
00:09:35,449 --> 00:09:37,535
quien trabajó con Flynn
en la oficina de Keenan hace cinco o seis años.
184
00:09:37,618 --> 00:09:38,536
Phil Dugan.
185
00:09:38,619 --> 00:09:40,705
Sí, recuerdo el emparejamiento
la investigación de Keenan.
186
00:09:40,788 --> 00:09:42,790
-Probablemente coincidencia.
-Mantengamos a Dugan fuera de esto.
187
00:09:42,873 --> 00:09:44,458
Para mí, es un tipo listo de todos modos.
188
00:09:44,542 --> 00:09:45,418
Hazlo.
189
00:09:50,256 --> 00:09:54,844
Stan, quiero ver a Creighton.
O'Connell y Washington.
190
00:09:54,927 --> 00:09:56,971
-Harry, mi oficina.
- Creighton aún no ha llegado.
191
00:09:57,054 --> 00:09:58,973
Tercera vez en un mes
Ese vagabundo ha llegado tarde.
192
00:09:59,724 --> 00:10:00,808
¿Qué pasa?
193
00:10:03,352 --> 00:10:04,562
(se aclara la garganta)
194
00:10:07,898 --> 00:10:09,734
Diste positivo por marihuana, Harry.
195
00:10:09,817 --> 00:10:10,818
Espera un minuto. ¿Estás bromeando?
196
00:10:10,901 --> 00:10:12,236
¿Parezco como si estuviera bromeando?
197
00:10:13,404 --> 00:10:15,072
Nivel de trazas de cannabis.
198
00:10:15,531 --> 00:10:18,159
Capitán, acabamos de pasar 14 horas.
conseguir un acuerdo
199
00:10:18,242 --> 00:10:20,036
que esos resultados de la prueba
no se van a utilizar.
200
00:10:20,119 --> 00:10:23,581
Este no es un juego de ajedrez legal, Harry.
Te estoy hablando de hombre a hombre.
201
00:10:23,664 --> 00:10:25,374
No confío en un policía que fuma porro.
202
00:10:25,833 --> 00:10:28,252
Estás sobre aviso.
Si tengo motivos para cuestionar su comportamiento,
203
00:10:28,336 --> 00:10:29,420
Voy a hacer que te transfieran.
204
00:10:29,503 --> 00:10:31,047
Bien. No me quedaré quieto por esto.
205
00:10:36,177 --> 00:10:39,555
-(suspira) Neal.
-Harry no parecía muy feliz.
206
00:10:40,848 --> 00:10:42,600
Um... (se aclara la garganta)
207
00:10:45,144 --> 00:10:48,814
- Eres positivo en codeína, Neal.
-Oye, tengo un vale, Capitán.
208
00:10:50,316 --> 00:10:52,401
Sí, pero no es emitido por el departamento.
209
00:10:52,818 --> 00:10:54,737
te sacaron
las listas de personas autorizadas para recibir medicamentos
210
00:10:54,820 --> 00:10:55,946
Hace 18 meses.
211
00:10:56,906 --> 00:10:58,240
Me fui, Capitán.
212
00:10:58,532 --> 00:11:01,369
El médico del departamento,
quería ponerme en el escritorio,
213
00:11:01,452 --> 00:11:04,330
Entonces le dije que la rodilla estaba bien.
Ya no necesitaba la medicación.
214
00:11:04,413 --> 00:11:05,623
Empezaste a ver a tu propio chico.
215
00:11:06,499 --> 00:11:07,625
Mmmm.
216
00:11:08,084 --> 00:11:11,337
Neal, ¿sabes lo que hubiera pasado?
si hubieras estado haciendo esto hace dos años
217
00:11:11,420 --> 00:11:12,797
¿Cuando eras oficial involucrado?
218
00:11:13,172 --> 00:11:16,425
Quiero decir, el tipo de demanda que el departamento
y te hubieras enfrentado?
219
00:11:16,801 --> 00:11:17,968
Cifras serias.
220
00:11:18,552 --> 00:11:20,721
No puedes estar tomando
Esto a espaldas del departamento.
221
00:11:24,892 --> 00:11:26,686
La rodilla está peor que nunca.
Capitán.
222
00:11:26,769 --> 00:11:28,979
Tiene calcio. Todo es artrítico.
223
00:11:29,063 --> 00:11:30,940
Si voy al departamento médico ahora,
224
00:11:31,023 --> 00:11:33,067
-Tendré suerte de conseguir un escritorio.
-(llaman a la puerta)
225
00:11:37,947 --> 00:11:38,948
Furillo.
226
00:11:41,575 --> 00:11:44,453
Todo estaba dentro del acuerdo.
Estaba hablando con él de hombre a hombre.
227
00:11:45,287 --> 00:11:46,247
¿Estás en la oficina?
228
00:11:47,039 --> 00:11:49,083
-Quédate ahí.
-(clics del receptor)
229
00:11:50,668 --> 00:11:51,919
Hablaremos de esto más tarde, ¿vale?
230
00:11:52,002 --> 00:11:54,839
Está bien, Capitán. Recibo el mensaje.
Lo solucionaré.
231
00:11:57,091 --> 00:11:59,343
ENRIQUE: Sí. Sí.
232
00:12:00,302 --> 00:12:02,346
Sí, bueno, dígaselo al Sr. Greenglass, Esquire.
233
00:12:02,430 --> 00:12:04,682
que no estoy autorizando
pago de esta factura.
234
00:12:04,765 --> 00:12:06,726
que soy el albacea
de la propiedad de la señorita Scrignoli,
235
00:12:06,809 --> 00:12:08,769
no un Papá Noel para pícaros,
236
00:12:08,853 --> 00:12:11,147
y si tiene algún problema con eso,
él puede venir a verme.
237
00:12:11,647 --> 00:12:13,899
Así que ahora, niños y niñas, ya veis cómo es.
238
00:12:13,983 --> 00:12:19,905
Ese oficial McBear aquí ha capturado
el ladrón y el traficante de drogas,
239
00:12:20,197 --> 00:12:22,533
los mete dentro de la camioneta
y les dice adiós
240
00:12:22,616 --> 00:12:24,118
porque están en camino
hasta la estación de Hill Street.
241
00:12:24,201 --> 00:12:26,162
Así que digamos adiós
al oficial McBear.
242
00:12:26,245 --> 00:12:28,873
Adiós, oficial McBear. Dilo conmigo.
243
00:12:28,956 --> 00:12:32,460
TODOS: ¡Adiós, oficial McBear!
244
00:12:32,543 --> 00:12:34,545
-Adiós, oficial McBear.
-¡Adiós, oficial McBear!
245
00:12:34,962 --> 00:12:36,881
Lea aquí. "Adiós, oficial McBear".
246
00:12:36,964 --> 00:12:41,469
Um, adiós a los traficantes
y adiós a los atracadores.
247
00:12:41,552 --> 00:12:46,807
Y cuando ha llegado el momento de que el oficial McBear
para despedirme de ti también,
248
00:12:47,308 --> 00:12:50,519
él solo quiere que recuerdes
estas simples reglas de seguridad.
249
00:12:51,437 --> 00:12:55,733
Cruce siempre a la señal.
y siempre mirar a ambos lados.
250
00:12:56,108 --> 00:12:58,486
Nunca aceptes que un extraño te lleve.
251
00:12:58,569 --> 00:13:04,241
Y si alguna vez un adulto te molesta,
Díselo a tus padres o díselo a un policía.
252
00:13:04,492 --> 00:13:06,160
Y, um... um...
253
00:13:06,243 --> 00:13:11,290
(riendo) ...le dirán a tu amigo,
Oficial McBear.
254
00:13:11,373 --> 00:13:12,792
Canta esta parte de descanso.
255
00:13:13,209 --> 00:13:16,128
-¿Qué?
-Canta la siguiente parte. Cántalo.
256
00:13:17,296 --> 00:13:18,297
Eh...
257
00:13:18,380 --> 00:13:22,051
♪ El oficial McBear siempre está ahí ♪
258
00:13:22,593 --> 00:13:25,137
♪ Llama a McBear, McBear ♪
259
00:13:25,763 --> 00:13:29,350
♪ Y que los ladrones tengan cuidado, tengan cuidado ♪
260
00:13:29,850 --> 00:13:31,894
Gracias, oficial Hill, oficial Renko.
261
00:13:34,438 --> 00:13:36,023
Y gracias, niños y niñas.
262
00:13:36,774 --> 00:13:40,444
Y ahora si alguien tiene alguna pregunta.
sobre nuestro amigo el oficial McBear,
263
00:13:40,861 --> 00:13:41,987
Estaré encantado de responderles.
264
00:13:42,071 --> 00:13:43,697
Sí. ¿Es un oso de verdad?
265
00:13:43,781 --> 00:13:45,366
Uh, sí, es un oso de verdad.
266
00:13:45,449 --> 00:13:46,742
¿Un oso grizzly?
267
00:13:46,826 --> 00:13:48,160
No, no, es un oso negro.
268
00:13:48,244 --> 00:13:49,662
¿Qué clase de oso es?
269
00:13:49,745 --> 00:13:51,080
(risas)
270
00:13:51,163 --> 00:13:52,456
Bueno, parece un oso.
271
00:13:52,540 --> 00:13:54,875
¿Tu mamá no te enseña modales allí, amigo?
272
00:13:56,085 --> 00:13:57,586
¿Tiene edad suficiente para batear?
273
00:13:57,670 --> 00:13:59,630
Y ahora, si no hay más preguntas...
274
00:13:59,713 --> 00:14:01,006
(risas)
275
00:14:01,090 --> 00:14:02,675
¡Uf, asqueroso!
276
00:14:03,592 --> 00:14:06,554
-(risas)
-(Oficial McBear gimiendo)
277
00:14:07,137 --> 00:14:10,599
Renko, recuerda qué es lo que lleva
hacer en el bosque?
278
00:14:11,100 --> 00:14:11,976
Oh, Señor.
279
00:14:12,768 --> 00:14:13,853
Se está haciendo demasiado mayor para esto.
280
00:14:14,228 --> 00:14:17,940
Muy bien, niños, arriba, arriba.
Sígueme. Línea única.
281
00:14:18,983 --> 00:14:20,401
Está casi senil.
282
00:14:20,484 --> 00:14:22,736
Lo siguiente serán los pañales.
Entonces no es dignidad.
283
00:14:22,820 --> 00:14:23,988
Mantenga a los niños alejados del oso.
284
00:14:24,071 --> 00:14:26,156
-Iré a buscar la pala.
-Sí, claro.
285
00:14:26,532 --> 00:14:27,491
Habla de dignidad,
286
00:14:27,575 --> 00:14:30,536
¿Por qué no repartes esto?
¿Oficial McBear?
287
00:14:31,745 --> 00:14:32,872
(risas)
288
00:14:32,955 --> 00:14:34,957
No le dije nada a Garibaldi
sobre sanciones,
289
00:14:35,040 --> 00:14:37,710
nada sobre el departamento
o disciplina del distrito.
290
00:14:38,460 --> 00:14:40,421
Le dijiste al hombre que era
en su espalda, Frank.
291
00:14:41,338 --> 00:14:43,465
Estás buscando enviarlo.
Va en contra del espíritu del acuerdo.
292
00:14:43,549 --> 00:14:45,509
El acuerdo que hiciste apesta.
293
00:14:46,969 --> 00:14:49,638
(suspira) La ciudad la cagó, ¿vale?
294
00:14:51,015 --> 00:14:52,975
La opinión del fiscal de la ciudad,
Estábamos ante una demanda.
295
00:14:53,058 --> 00:14:54,518
Su hombre Garibaldi nos llamó.
296
00:14:54,602 --> 00:14:57,021
Ahora, Frank, no queremos mirar
297
00:14:57,104 --> 00:14:59,815
como nosotros perseguimos
los denunciantes, ¿verdad?
298
00:15:00,399 --> 00:15:03,652
-Bien.
-Entonces dejamos en paz a Garibaldi, ¿eh?
299
00:15:03,736 --> 00:15:04,612
Bueno.
300
00:15:05,946 --> 00:15:07,323
Oh, mientras te tengo aquí,
301
00:15:07,406 --> 00:15:10,034
todavía en el departamento
de la comedia de los errores,
302
00:15:10,492 --> 00:15:14,538
alguien ejecutó algunas de estas muestras.
303
00:15:15,581 --> 00:15:16,749
-Alcohol.
-¿Y?
304
00:15:17,374 --> 00:15:19,043
Y el tuyo mostró un rastro positivo.
305
00:15:20,461 --> 00:15:23,255
La cantidad era tan pequeña que cualquier otra persona
No lo habría pensado dos veces.
306
00:15:23,339 --> 00:15:24,214
Entonces no lo hagas.
307
00:15:26,759 --> 00:15:28,677
Bueno, debe haber alguna idea nueva sobre eso.
308
00:15:29,511 --> 00:15:31,931
¿No solía ser un no-no?
para chicos con su problema?
309
00:15:34,308 --> 00:15:36,894
Frank, uh, estos son todos
Voy a tener ochenta y seis.
310
00:15:36,977 --> 00:15:39,355
Sólo quería que vieras
Este informe recibe un tratamiento especial.
311
00:15:39,438 --> 00:15:44,276
Su informe recibirá
la disposición especial de Briscoe.
312
00:15:44,360 --> 00:15:45,402
Bueno.
313
00:15:45,486 --> 00:15:46,654
¿Está bien, Frank?
314
00:15:48,072 --> 00:15:49,156
¿No hay nada de qué preocuparse?
315
00:15:49,698 --> 00:15:51,533
franco, no tengo que preocuparme
316
00:15:51,617 --> 00:15:53,494
que esto es algún tipo
¿Hay una señal de problema aquí?
317
00:15:54,078 --> 00:15:55,162
Tengo que irme, Warren.
318
00:15:57,706 --> 00:16:00,417
Bueno. Yo... te veré más tarde.
319
00:16:17,643 --> 00:16:19,144
-¿Tienes un minuto?
-Seguro.
320
00:16:20,646 --> 00:16:22,272
-Tengo una idea.
-¿Qué es eso?
321
00:16:22,356 --> 00:16:24,692
Almuerzo, tú y yo, playa de alquitrán.
322
00:16:25,359 --> 00:16:27,820
El techo, solo nosotros dos.
323
00:16:28,028 --> 00:16:31,490
-¿La gente sube ahí?
-Cerraremos la puerta.
324
00:16:31,573 --> 00:16:32,992
Oh, claro, y monta un espectáculo.
325
00:16:33,075 --> 00:16:35,077
para toda la gente
en Franklin Arms al otro lado de la calle.
326
00:16:35,160 --> 00:16:36,036
Suena encantador.
327
00:16:36,120 --> 00:16:39,039
Está bien, está bien. ¿Qué tal la sala de calderas?
328
00:16:39,999 --> 00:16:43,794
Eres un hombre enfermo.
Halagador, pero tendré que pasar.
329
00:16:43,877 --> 00:16:47,089
-¿Qué tal el almuerzo?
-No puedo. Estoy esperando una llamada, refuerzos.
330
00:16:47,172 --> 00:16:48,340
¿Eso es cosa de Belker?
331
00:16:48,716 --> 00:16:51,677
Parece seguir horarios.
como una aerolínea. Ya lo sabes.
332
00:16:52,428 --> 00:16:53,971
¿Cuál es el problema con él?
333
00:16:54,388 --> 00:16:56,181
Haciendo algún tipo de Conexión Francesa
o algo?
334
00:16:57,307 --> 00:16:58,142
Quizás cenar.
335
00:17:10,362 --> 00:17:11,196
¿Un minuto, Frank?
336
00:17:14,783 --> 00:17:16,076
Te ves como se supone que debo lucir.
337
00:17:18,078 --> 00:17:20,247
-¿Estamos bien, Henry?
-¿Tú y yo?
338
00:17:22,124 --> 00:17:23,167
Me lo ocultaste, Frank.
339
00:17:33,552 --> 00:17:36,221
Cuando mataron a Gina,
340
00:17:36,805 --> 00:17:37,806
era como...
341
00:17:39,475 --> 00:17:41,685
Mi única oportunidad en el mundo se había ido.
342
00:17:43,645 --> 00:17:45,856
Y he estado...
343
00:17:47,107 --> 00:17:49,610
amargado y furioso...
344
00:17:50,694 --> 00:17:52,863
e implacable con todo y con todos
345
00:17:52,946 --> 00:17:56,033
Imaginé que se interponía en el camino de mi venganza.
346
00:17:56,116 --> 00:17:57,826
-Como yo.
-Como usted. Pero...
347
00:17:59,078 --> 00:18:01,872
No hay venganza, Frank.
348
00:18:03,290 --> 00:18:04,416
No sobre Sonny Murdo.
349
00:18:04,792 --> 00:18:06,418
Lo miré ayer.
350
00:18:07,127 --> 00:18:10,172
El chico no tiene más
sentido moral que el fregadero.
351
00:18:12,966 --> 00:18:14,593
Y no vengarme de ti.
352
00:18:17,638 --> 00:18:18,972
Hiciste lo que creías que era correcto.
353
00:18:19,431 --> 00:18:21,892
-Y por amistad.
-No estaré de acuerdo con eso, Frank.
354
00:18:21,975 --> 00:18:24,019
pero sé que no fue por malicia.
355
00:18:26,980 --> 00:18:28,065
Entonces...
356
00:18:29,942 --> 00:18:31,276
Estoy bien si tú estás bien.
357
00:18:32,903 --> 00:18:34,154
(la puerta se abre)
358
00:18:34,238 --> 00:18:37,116
Ahí lo tiene, teniente.
Un abogado llamado Greenglass quiere verlo.
359
00:18:37,199 --> 00:18:38,075
Sí, lo veré.
360
00:18:39,201 --> 00:18:40,285
(la puerta se cierra)
361
00:18:45,958 --> 00:18:47,918
te digo que ella me hizo
ejecutor de su testamento?
362
00:18:50,796 --> 00:18:51,880
Trabajo ingrato.
363
00:18:53,465 --> 00:18:56,969
No está tan mal. La mayor parte de la masa
en un fideicomiso para su madre.
364
00:19:10,149 --> 00:19:12,067
Sr. Greenglass.
365
00:19:12,151 --> 00:19:14,361
(con voz ronca) Oh, disculpas, teniente.
366
00:19:16,113 --> 00:19:18,991
Perdí mi voz.
Les he estado gritando mucho a las chicas.
367
00:19:19,366 --> 00:19:21,994
-Pero lo arreglamos todo.
-Ah, bien.
368
00:19:22,077 --> 00:19:24,788
Ella facturaba por horas.
369
00:19:24,872 --> 00:19:27,040
Le digo: "Ruthie, dulzura,
370
00:19:27,124 --> 00:19:30,961
desde cuando facturamos horas
¿En una propiedad de 40.000 dólares?"
371
00:19:31,044 --> 00:19:33,839
le digo a ella,
"Tenemos al teniente Goldblume aquí,
372
00:19:33,922 --> 00:19:36,842
"un ejecutor escrupuloso y concienzudo.
373
00:19:36,925 --> 00:19:39,136
Por supuesto que va a gritar".
374
00:19:39,219 --> 00:19:43,765
Le digo además: "La mayor parte
"La propiedad está en un fideicomiso para la mamá".
375
00:19:43,849 --> 00:19:47,436
Ella dice, bueno, ella no lo sabía.
Nadie se lo dijo.
376
00:19:48,020 --> 00:19:51,398
Le recordé además,
Como le señalé, teniente,
377
00:19:51,773 --> 00:19:56,069
el nombre Scrignoli,
entre nuestro personal local del IRS,
378
00:19:56,153 --> 00:19:59,448
a menudo se confunde
con el estigma de "evasor de impuestos".
379
00:19:59,531 --> 00:20:02,618
-¿Significado?
-Me refiero a auditorías fiscales, teniente.
380
00:20:02,701 --> 00:20:06,246
Es decir, horas de preparación,
horas de discusión.
381
00:20:06,330 --> 00:20:10,417
Todo el tiempo, el contador funcionando.
Clic, clic-clic.
382
00:20:10,500 --> 00:20:12,252
Muy pronto, son como buitres totales.
383
00:20:12,336 --> 00:20:15,088
están comiendo el cadáver
del patrimonio de la señora Scrignoli.
384
00:20:15,172 --> 00:20:18,717
-Que definitivamente no es lo que queremos.
-Por supuesto que no.
385
00:20:20,135 --> 00:20:23,805
te estamos cobrando
donde deberíamos tener todo el tiempo
386
00:20:23,889 --> 00:20:26,475
en el retenedor plano estándar.
387
00:20:27,309 --> 00:20:30,562
El bar local recomienda el 30 por ciento.
al 35 por ciento.
388
00:20:30,646 --> 00:20:31,813
Tomamos el 28 por ciento.
389
00:20:33,315 --> 00:20:35,484
Veintiocho por ciento de $40,000
es más de $10,000.
390
00:20:35,567 --> 00:20:39,029
Créeme,
es una gran fracción menos que las horas.
391
00:20:39,488 --> 00:20:44,409
Mira, si esta no fuera la viuda de Paulie,
Estaría fuera de esto ahora mismo, teniente.
392
00:20:44,493 --> 00:20:47,371
Estas propiedades residuales
son como una crucifixión.
393
00:20:49,998 --> 00:20:52,834
Pero lo hago por lealtad y amistad.
394
00:20:53,585 --> 00:20:54,544
Veintiocho por ciento.
395
00:20:57,547 --> 00:20:58,966
Disculpe, Capitán.
396
00:20:59,049 --> 00:21:00,342
No sé si esto significa algo,
397
00:21:00,425 --> 00:21:02,302
pero pensé que debería
ven a ti con eso.
398
00:21:04,763 --> 00:21:05,597
¿Qué?
399
00:21:06,640 --> 00:21:10,978
Bueno, no parece mucho,
pero este tipo de Midtown, Phil Dugan,
400
00:21:11,561 --> 00:21:13,730
me ha estado haciendo preguntas
sobre el agente encubierto de Belker,
401
00:21:13,814 --> 00:21:17,526
si...
si la operación fue tras policías.
402
00:21:17,609 --> 00:21:20,195
-¿Qué le dijiste?
-Dije que no lo sabía.
403
00:21:20,862 --> 00:21:23,156
-¿Fue persistente?
-Un poco.
404
00:21:25,158 --> 00:21:28,954
Me siento raro con esto.
Me... me gusta el chico. Salí con él.
405
00:21:29,037 --> 00:21:31,957
Pero la cuestión es que lo comprobé con Midtown.
406
00:21:32,040 --> 00:21:34,126
y parece que estaba asociado
durante dos años
407
00:21:34,209 --> 00:21:35,752
con un tal detective Sampson.
408
00:21:35,836 --> 00:21:38,380
Sí, ese fue el tipo que creó Belker.
ayer. ¿Dónde está Dugan ahora?
409
00:21:38,463 --> 00:21:40,757
-No sé. Él salió.
-¿J.D.?
410
00:21:42,134 --> 00:21:44,511
Escucha, llévate a Neal.
y Harry y encontrar a Belker.
411
00:21:44,928 --> 00:21:47,014
Dile que tome
lo que sea que tengamos hoy.
412
00:21:47,097 --> 00:21:49,808
-Quiero decir, dentro de una hora.
-Bien.
413
00:21:51,393 --> 00:21:54,646
Capitán, si nada sale de esto,
Si Dugan no está involucrado...
414
00:21:54,730 --> 00:21:57,316
No hay razón para que él escuche
sobre esta conversación en absoluto.
415
00:21:58,108 --> 00:21:59,109
Gracias.
416
00:22:11,913 --> 00:22:13,832
Escuché que arrestaron al asesino de Gina.
417
00:22:13,915 --> 00:22:16,168
Sí. Sí, lo hicieron.
418
00:22:17,210 --> 00:22:20,547
Pensé en ella anoche
cuando me enteré del arresto.
419
00:22:21,631 --> 00:22:24,176
estaba recordando
cuando estábamos en el baño de damas simplemente...
420
00:22:26,053 --> 00:22:28,847
Ella me estaba contando cómo
a ella le encantaba cocinar para ti.
421
00:22:30,140 --> 00:22:32,309
Estaba siendo muy dulce, muy emocionada.
422
00:22:33,643 --> 00:22:36,313
De hecho, ella incluso me dio esta receta.
por su budín de pan,
423
00:22:36,396 --> 00:22:38,273
ya sabes, con miel y pasas.
424
00:22:38,607 --> 00:22:39,983
Y anoche estaba tratando de subir.
425
00:22:40,067 --> 00:22:42,736
con algo diferente para los niños,
algo que no sea chocolate.
426
00:22:42,819 --> 00:22:45,030
Me acordé de su budín de pan.
427
00:22:46,740 --> 00:22:49,701
Sabes, ella había sido tan clara
cuando ella estaba hablando de eso,
428
00:22:49,785 --> 00:22:51,495
sobre describir cómo hacerlo
429
00:22:52,496 --> 00:22:54,706
que acabo de entrar
la cocina y lo hice.
430
00:22:55,832 --> 00:22:58,001
-Estaba delicioso.
-Sí.
431
00:22:58,919 --> 00:23:00,420
Ella me lo hizo un par de veces.
432
00:23:02,631 --> 00:23:03,882
¿Tienes ganas de cenar esta noche?
433
00:23:05,342 --> 00:23:06,551
No, no creo...
434
00:23:10,806 --> 00:23:11,807
Sí.
435
00:23:12,724 --> 00:23:13,725
Eso sería bueno.
436
00:23:14,142 --> 00:23:15,268
Haré una reserva.
437
00:23:15,352 --> 00:23:17,813
soy un hombre peligroso
ir a un restaurante con.
438
00:23:18,939 --> 00:23:20,399
Me arriesgaré.
439
00:23:23,402 --> 00:23:26,154
-Oficial McBear, damas y caballeros.
-Da un paso atrás, ¿vale?
440
00:23:26,238 --> 00:23:29,950
-(charla superpuesta)
-Toma, toma un volante.
441
00:23:30,033 --> 00:23:33,245
Siga los diez consejos del oficial McBear
para una persona más segura e inteligente. Toma uno.
442
00:23:33,328 --> 00:23:35,539
BOBBY: Señor, dé un paso atrás.
Muy bien, todos, den un paso atrás.
443
00:23:35,622 --> 00:23:37,290
Pensé que el oso
se suponía que era un símbolo
444
00:23:37,374 --> 00:23:38,875
para los incendios forestales, no para el crimen.
445
00:23:38,959 --> 00:23:40,919
Es un símbolo para prevenir incendios forestales.
446
00:23:41,002 --> 00:23:43,004
RENKO: Es un nuevo símbolo
de aplicación de la ley.
447
00:23:43,088 --> 00:23:44,005
¿Volantes?
448
00:23:44,089 --> 00:23:46,842
Algún símbolo.
Parece bastante estúpido con ese sombrero.
449
00:23:46,925 --> 00:23:48,051
Suenas bastante estúpido.
450
00:23:48,135 --> 00:23:50,345
¿Por qué no te callas?
¿Y dejar en paz al señor McBear?
451
00:23:50,429 --> 00:23:52,139
-Solo vete, ¿de acuerdo?
-(llantas chirriando)
452
00:23:52,681 --> 00:23:55,517
-¡Dios mío!
-Oh, mierda.
453
00:23:55,600 --> 00:23:57,352
¿Está usted ciega, señora?
¡Mira lo que acabas de hacer!
454
00:23:57,436 --> 00:23:58,645
¡Lo lamento!
455
00:23:58,728 --> 00:24:00,814
Este es un vehículo oficial.
¿Sabes eso?
456
00:24:01,773 --> 00:24:03,442
¡Mi seguro! Ya sabes,
Trabajo para ganarme la vida, señora.
457
00:24:03,525 --> 00:24:05,610
Señor, dé un paso atrás.
Señora, licencia y registro, por favor.
458
00:24:05,694 --> 00:24:06,653
Tenías todo...
459
00:24:06,736 --> 00:24:09,573
-¿Por qué hiciste eso?
-Señor, relájese, ¿de acuerdo?
460
00:24:09,656 --> 00:24:13,660
-Licencia y registro.
-¡No le hagas eso a ese oso, idiota!
461
00:24:13,743 --> 00:24:18,790
-(Oficial McBear gruñendo)
-(el hombre grita)
462
00:24:18,874 --> 00:24:21,418
¡Dios mío! ¡Me va a matar!
463
00:24:21,501 --> 00:24:23,170
¡Oficial McBear!
464
00:24:23,253 --> 00:24:27,466
(gritos ininteligibles)
465
00:24:27,549 --> 00:24:29,759
Te dije que no perdieras el tiempo
Con ese oso, muchacho.
466
00:24:29,843 --> 00:24:32,387
(gritos ininteligibles)
467
00:24:37,017 --> 00:24:38,143
No quiero tener que hacer esto.
468
00:24:39,603 --> 00:24:42,314
-¡Volver!
-(clamando)
469
00:24:42,397 --> 00:24:43,857
¡Ayúdame!
470
00:24:43,940 --> 00:24:46,568
Uno, dos, tres.
471
00:24:46,651 --> 00:24:48,153
(gruñendo)
472
00:24:48,236 --> 00:24:50,071
-¡Tú lo mataste!
-Sólo le disparé en el brazo.
473
00:24:50,155 --> 00:24:51,531
¡Que alguien traiga una ambulancia!
474
00:24:52,240 --> 00:24:53,617
(clamando)
475
00:24:53,700 --> 00:24:56,119
¡Oh, me mutiló el brazo! ¡Intentó matarme!
476
00:24:56,203 --> 00:24:58,205
¡Intentó matarme!
477
00:24:58,288 --> 00:25:02,125
-¡Que alguien traiga una ambulancia!
-El oficial McBear tiene que ir a cirugía.
478
00:25:02,209 --> 00:25:04,169
(sirena aullando)
479
00:25:13,637 --> 00:25:16,097
Muy bien, son $15.
480
00:25:16,973 --> 00:25:20,560
-¿La mancha salió de mi traje pantalón?
-Apenas se podía ver.
481
00:25:21,895 --> 00:25:23,188
Estaré con ustedes en un segundo.
482
00:25:24,648 --> 00:25:26,399
Bueno, ustedes no hicieron un muy buen trabajo.
483
00:25:27,484 --> 00:25:29,653
Somos tintorerías, señora, no magos.
484
00:25:30,070 --> 00:25:31,988
Bueno, no tienes que ser tan grosero.
485
00:25:32,072 --> 00:25:33,698
Bueno, no tienes que ser tan vago.
486
00:25:33,782 --> 00:25:36,618
Dígale al Sr. Berman
Nunca más volveré aquí.
487
00:25:41,081 --> 00:25:43,291
¿Dónde está el viejo?
488
00:25:43,375 --> 00:25:45,210
Está al otro lado de la calle almorzando.
489
00:25:45,752 --> 00:25:48,421
Bueno, ¿nos dejó algo?
490
00:25:48,505 --> 00:25:50,799
Dijo que podíamos entrar.
Recoge algunos trajes.
491
00:25:50,882 --> 00:25:52,884
Sr. Berman
Dije que debería hacerte una prueba.
492
00:25:52,968 --> 00:25:54,886
Tengo tus trajes justo aquí.
493
00:25:56,054 --> 00:25:58,515
-¿Esa es la franela a rayas?
-Esto es todo.
494
00:25:59,057 --> 00:26:01,977
-Oh, es bueno.
-El probador está justo ahí.
495
00:26:02,519 --> 00:26:05,272
Y acertamos en uno
detrás de esto para usted, señor.
496
00:26:06,690 --> 00:26:08,942
-¿Dónde está eso?
-Ahí atrás.
497
00:26:09,401 --> 00:26:11,111
-Gracias.
-De nada.
498
00:26:12,112 --> 00:26:12,946
(La puerta se abre, suena el timbre)
499
00:26:24,082 --> 00:26:25,250
¡Vaya!
500
00:26:25,333 --> 00:26:26,501
-¡Manos arriba! ¡Estás atrapado!
-Oye, ocupado.
501
00:26:26,585 --> 00:26:29,337
-Es un fracaso, ¿eh?
-¡Tiene un arma!
502
00:26:29,421 --> 00:26:30,839
(gruñidos)
503
00:26:33,425 --> 00:26:35,468
-(disparo)
-(Neal grita)
504
00:26:35,552 --> 00:26:36,720
(gruñidos)
505
00:26:36,803 --> 00:26:39,472
-¡Maldita sea! ¡Maldición! Simplemente duele.
-¿Qué tan mal? ¿Qué tan malo?
506
00:26:39,556 --> 00:26:43,852
-¿Lo tienes? Llevaré a Neal al Mercy.
-Creo que simplemente me rozó o algo así.
507
00:26:43,935 --> 00:26:45,937
¿Qué diablos es esto? Esto es una locura.
508
00:26:46,021 --> 00:26:47,606
Pensé que ustedes
Intentaban robar el lugar.
509
00:26:47,689 --> 00:26:49,649
-Sí.
-Te lo digo, esto no es un delito.
510
00:26:49,733 --> 00:26:51,693
Esta fue una investigación de un crimen.
511
00:27:04,331 --> 00:27:07,208
-Escucha, hombre, voy a fumar un cigarrillo.
-Que esté bien contigo, cariño.
512
00:27:09,169 --> 00:27:10,295
Está bien, Capitán.
513
00:27:10,378 --> 00:27:12,172
¿Nos estamos apoyando en los bastardos?
que le disparó?
514
00:27:12,255 --> 00:27:13,423
Eso es lo que entiendo.
515
00:27:14,299 --> 00:27:15,634
MUJER (sobre PA): Dr. Quibachek,
516
00:27:15,717 --> 00:27:17,927
Por favor preséntese en la estación de enfermería
en cinco al oeste.
517
00:27:18,011 --> 00:27:18,845
Capitán...
518
00:27:19,804 --> 00:27:22,849
¿La codeína le ata, detective?
¿Te provoca estreñimiento?
519
00:27:22,932 --> 00:27:24,184
No está tan mal, doctor.
520
00:27:24,267 --> 00:27:25,769
Muy bien, cada seis horas.
hasta que el dolor desaparezca.
521
00:27:25,852 --> 00:27:27,979
-Gracias doctor.
-¿Cómo te sientes?
522
00:27:28,688 --> 00:27:31,107
A algunos les duele. Pero está bien.
523
00:27:31,191 --> 00:27:33,610
Un largo camino por recorrer para llegar
una receta para el dolor, ¿eh, capitán?
524
00:27:33,693 --> 00:27:36,071
El hecho es que te dará algo de tiempo.
Espero que lo uses.
525
00:27:36,154 --> 00:27:37,781
Estoy dispuesto si la rodilla lo es, Capitán.
526
00:27:38,156 --> 00:27:41,076
-¿Por qué no te tomas el resto del día?
-Esto no terminará hasta que llegue el periódico.
527
00:27:41,159 --> 00:27:42,243
Bien, creo que estamos listos para partir.
528
00:27:42,327 --> 00:27:44,120
-Puedes ponerte la camisa.
-Bueno.
529
00:27:45,163 --> 00:27:46,498
No señora, es lo que tengo entendido.
530
00:27:46,581 --> 00:27:48,583
que el animal
estaba poniendo en peligro la vida de un hombre
531
00:27:48,667 --> 00:27:50,043
cuando el oficial intervino.
532
00:27:50,418 --> 00:27:52,045
No, el oso no está muerto.
533
00:27:52,128 --> 00:27:55,298
Ahora quiere llamar a la ASPCA,
No hay nada que pueda hacer para detenerte.
534
00:27:56,091 --> 00:27:58,677
-Capitán, ¿cómo está Neal?
-Sólo rozó.
535
00:27:58,760 --> 00:28:02,180
-Renko le disparó al oficial McBear.
-Oh, genial.
536
00:28:02,263 --> 00:28:04,391
Fue por culpa del oso
mutiló a un ciudadano curioso.
537
00:28:04,474 --> 00:28:06,142
Además, tenemos a Flynn en la alineación.
538
00:28:06,226 --> 00:28:08,186
Flynn suena como si lo supiera.
de qué está hablando.
539
00:28:08,269 --> 00:28:11,439
-Vamos.
-Sampson, sin embargo, es un imbécil.
540
00:28:11,523 --> 00:28:14,526
Y el dueño está abajo en el nivel del jardín.
tener una crisis nerviosa.
541
00:28:15,235 --> 00:28:18,113
Detective Flynn, abogado Griglia,
Capitán Furillo.
542
00:28:19,406 --> 00:28:21,908
Capitán,
Si estamos en una carrera de caballos con Sampson,
543
00:28:21,991 --> 00:28:24,494
Tenga en cuenta que mi cliente está listo para ejecutarse.
544
00:28:24,911 --> 00:28:25,745
Escuchémoslo.
545
00:28:26,788 --> 00:28:29,874
Abogar por el delito grave "E",
espere el informe de libertad condicional.
546
00:28:29,958 --> 00:28:31,251
Bueno.
547
00:28:33,586 --> 00:28:37,716
Uh, el tipo ha estado impulsando
548
00:28:38,007 --> 00:28:42,554
tal vez 100 mil prendas de diseñador al mes
549
00:28:43,471 --> 00:28:45,473
y despidiéndolo
a establecimientos en el Cerro.
550
00:28:46,516 --> 00:28:49,227
Uh, nosotros, como grupo,
551
00:28:50,019 --> 00:28:53,940
hemos estado tomando patatas pequeñas,
requisitos de vestuario...
552
00:28:55,358 --> 00:28:58,737
Más diez de los grandes divididos entre siete.
553
00:29:00,655 --> 00:29:04,117
Dugan, eh...
Phil Dugan es el encargado de esto.
554
00:29:07,203 --> 00:29:08,413
Consigue un taquígrafo.
555
00:29:14,043 --> 00:29:16,671
No, uno de nuestros oficiales.
No mató al oso Smokey.
556
00:29:16,755 --> 00:29:19,758
Estás mal informado.
Además, hoy nos ha disparado un policía, señora.
557
00:29:19,841 --> 00:29:24,345
Capitán. Capitán, recibimos estos mensajes.
fuera del escritorio de Flynn de Dugan.
558
00:29:24,846 --> 00:29:25,972
Flynn acaba de nombrarlo.
559
00:29:26,473 --> 00:29:30,435
Intentaré encontrar a alguien con quien hablar contigo.
Natalie, ¿aceptarás estas llamadas de osos?
560
00:29:30,518 --> 00:29:32,228
Me voy a volver loco con esto.
561
00:29:34,564 --> 00:29:37,942
Oh, Raymundo, escuché algunas cosas interesantes.
caca en el almuerzo de hoy.
562
00:29:38,026 --> 00:29:40,862
Capitán Grayson
está anunciando su retiro.
563
00:29:40,945 --> 00:29:43,656
-¿Dónde escuchas esto?
-De fuentes en Polk Avenue.
564
00:29:43,740 --> 00:29:44,741
¿Es esto cierto?
565
00:29:44,824 --> 00:29:47,368
Sí, tiene una discapacidad médica.
relacionado espinalmente.
566
00:29:47,452 --> 00:29:49,496
Ahora, imagínate eso, Raymundo.
567
00:29:49,579 --> 00:29:54,417
Saperstein fallece, Grayson cae,
y en dos tics, de repente,
568
00:29:54,501 --> 00:29:57,629
eres numero dos
en la lista del capitán con una bala.
569
00:29:57,712 --> 00:30:00,298
Esto es terrible. Estos pobres hombres.
570
00:30:00,673 --> 00:30:04,010
Es una manera terrible de avanzar.
como resultado de la desgracia ajena.
571
00:30:04,093 --> 00:30:06,304
-¡Bip, bip, bip!
-¿Qué es eso?
572
00:30:06,387 --> 00:30:09,349
-Detector de tonterías.
-Vamos. Deja eso.
573
00:30:09,682 --> 00:30:12,101
-Imaginar.
-Oh, vamos, compadre.
574
00:30:12,185 --> 00:30:14,562
-El hombre se retiró. Él no murió.
-¿Entonces?
575
00:30:15,146 --> 00:30:18,441
Entonces, enderece su actitud.
Esta es una buena noticia.
576
00:30:18,525 --> 00:30:21,653
-Quiero decir, puedes disfrutarlo.
-Entonces estoy feliz. ¿Así que lo que?
577
00:30:23,822 --> 00:30:25,281
Bueno, sé que lo estaría.
578
00:30:26,241 --> 00:30:27,534
Me lleva al puesto 13.
579
00:30:39,254 --> 00:30:42,382
-Phil, estás atrapado.
-Broma tonta, John.
580
00:30:42,465 --> 00:30:43,758
No es ninguna broma, Phil.
581
00:30:48,471 --> 00:30:50,223
Creo que será mejor que convoques una cumbre.
582
00:30:56,187 --> 00:30:58,022
Necesitamos saber qué ofreces.
583
00:30:58,106 --> 00:31:01,234
No, no, señor Bernstein,
Necesito saber qué estás ofreciendo.
584
00:31:01,943 --> 00:31:05,321
Tenemos a Sampson y Flynn.
No te necesitamos, Dugan.
585
00:31:05,405 --> 00:31:07,156
Sí, claro, no me necesitas...
586
00:31:07,907 --> 00:31:09,826
Si quieres dejar Midtown como un pozo negro.
587
00:31:10,785 --> 00:31:14,330
No escuches ni veas el mal,
¿Es así como es, Furillo?
588
00:31:15,748 --> 00:31:18,668
Mira, no quieres saber,
Déjame salir de aquí.
589
00:31:18,751 --> 00:31:21,296
-Se específico.
-¿Quieres algo específico?
590
00:31:21,379 --> 00:31:23,715
Capitán Joe Keenan.
591
00:31:24,299 --> 00:31:26,509
-¿Eso es lo suficientemente específico para ti?
-¿Qué pasa con Keenan?
592
00:31:27,010 --> 00:31:29,512
No hasta que escuche
Me voy de aquí, Jack.
593
00:31:30,138 --> 00:31:31,180
Ese es el trato.
594
00:31:32,223 --> 00:31:34,017
No estoy pidiendo permanecer en la policía.
595
00:31:34,517 --> 00:31:36,895
Pero camino... punto.
596
00:31:36,978 --> 00:31:38,062
Con Keenan, entiendes
597
00:31:38,146 --> 00:31:42,692
eso significa que está atado,
entregado, condenado.
598
00:31:42,775 --> 00:31:44,277
Quizás vuele, ¿eh?
599
00:31:45,904 --> 00:31:49,198
-Tenemos que hablar, Warren.
-Seguro. Tome su tiempo.
600
00:31:56,414 --> 00:31:58,541
Este acuerdo no flota.
No lo aprobaré.
601
00:31:59,042 --> 00:32:02,378
Bueno, gracias señor presidente.
del club de fans de Joe Keenan.
602
00:32:02,754 --> 00:32:04,881
Frank, Dugan es una escoba.
603
00:32:04,964 --> 00:32:07,425
y vamos a barrer un piso
de División con este tipo.
604
00:32:07,508 --> 00:32:10,219
¿Oh sí? ¿Barrerlo cómo?
¿Dejando salir a Phil Dugan?
605
00:32:10,595 --> 00:32:12,805
Phil Dugan, quien conspiró para conseguir
¿Uno de mis hombres fue golpeado?
606
00:32:12,889 --> 00:32:15,725
¿Conspirado? ¿Cómo?
607
00:32:15,808 --> 00:32:20,271
Con estos mensajes en el escritorio de Flynn.
"Comuníquese con Dugan en Hill Street, urgente".
608
00:32:20,355 --> 00:32:22,482
"Comuníquese con Dugan antes de subir".
609
00:32:22,565 --> 00:32:25,401
Entonces estaba tratando de avisarle.
No lo cuestiono, Frank.
610
00:32:25,485 --> 00:32:26,569
Luego le dispararon a Washington.
611
00:32:26,653 --> 00:32:30,239
No por Dugan, Frank.
Los mensajes nunca llegaron.
612
00:32:33,326 --> 00:32:34,410
Muy bien, nos disculparemos con Washington.
613
00:32:34,494 --> 00:32:36,871
No, no nos disculparemos
a Washington, Warren.
614
00:32:37,705 --> 00:32:39,749
¿Sabes cómo empiezan los tipos como Keenan?
615
00:32:40,500 --> 00:32:46,255
Con el mismo centavo, pez gordo,
Pececito, actitud perezosa y cínica.
616
00:32:46,339 --> 00:32:49,092
sobre quién hizo qué, sobre la justicia,
617
00:32:49,175 --> 00:32:52,220
sobre ir por los chicos
que aparecen en los titulares a cualquier precio.
618
00:32:52,303 --> 00:32:55,348
Ese es un pésimo trabajo policial.
Eso es corrupción a nivel del suelo.
619
00:32:55,431 --> 00:32:56,474
Entonces, ¿qué estás diciendo, Frank?
620
00:32:56,557 --> 00:32:59,394
Estoy diciendo que Dugan cometerá un delito grave,
y él hablará de todos modos.
621
00:32:59,936 --> 00:33:02,063
Irwin, si no consigo al menos esto,
no voy a poder mirar
622
00:33:02,146 --> 00:33:05,566
a un solo hombre o mujer en este recinto
y decir: "Sal y haz tu trabajo".
623
00:33:07,485 --> 00:33:09,570
Sr. fiscal del distrito, ¿podría disculparnos?
624
00:33:18,037 --> 00:33:20,498
Ya tuve suficiente de esta basura, Furillo.
625
00:33:21,666 --> 00:33:23,251
Le daremos a Dugan lo que necesita.
626
00:33:24,293 --> 00:33:28,006
Dugan tiene que cometer un delito grave,
y Dugan tiene que cumplir condena.
627
00:33:28,506 --> 00:33:31,050
Estás tan jodidamente preocupado
¿Cómo te ven tus hombres, hmm?
628
00:33:31,884 --> 00:33:34,929
Bueno, ¿cómo crees que te verás?
si esa bebida gotea, ¿eh?
629
00:33:35,763 --> 00:33:37,265
Si se filtra, se filtra, Warren.
630
00:33:38,057 --> 00:33:39,142
Dugan no camina.
631
00:33:41,352 --> 00:33:43,438
Sálvame de los malditos puritanos.
632
00:33:54,365 --> 00:33:55,700
Aquí es donde estás, Phil.
633
00:33:56,409 --> 00:33:57,785
Aquí estamos todos de acuerdo.
634
00:33:58,745 --> 00:34:00,163
No tienes amigos en esta habitación.
635
00:34:00,872 --> 00:34:02,665
Los traje, ¿eh, Furillo?
636
00:34:05,710 --> 00:34:07,962
Sansón y Flynn
están en una división cardada.
637
00:34:08,254 --> 00:34:10,131
Tu ventaja es hablar ahora.
638
00:34:10,757 --> 00:34:14,177
-No te pueden dar ni la mitad de lo que yo puedo.
-Eso es muy ingenuo, Phil.
639
00:34:14,469 --> 00:34:17,138
Puedes cometer un delito grave "E"
o peligro imprudente
640
00:34:17,597 --> 00:34:20,641
o cualquier cosa hasta e incluyendo conspiración
para cometer asesinato.
641
00:34:20,933 --> 00:34:23,269
De una forma u otra,
Te van a acusar de un delito grave.
642
00:34:23,728 --> 00:34:26,939
(silbidos) Chicos
Estás de buen humor hoy, ¿eh?
643
00:34:27,023 --> 00:34:28,274
¿Tienes algo que decirnos?
644
00:34:28,357 --> 00:34:29,484
Sí.
645
00:34:30,568 --> 00:34:33,446
-Joe Keenan.
-Eso no es muy articulado.
646
00:34:33,905 --> 00:34:37,700
Necesitamos una declaración completa
y testimonio ante el gran jurado
647
00:34:37,784 --> 00:34:39,911
y testimonio del jurado de primera instancia
si llega tan lejos.
648
00:34:44,665 --> 00:34:47,210
No hay ni una sola plataforma en Midtown.
Hay cuatro.
649
00:34:48,753 --> 00:34:50,254
Encima está el superpad.
650
00:34:50,838 --> 00:34:53,591
Los elimina a todos. Eso es de Keenan.
651
00:34:54,634 --> 00:34:56,969
Y tiene un escuadrón de sicarios que mantener
la aplicación de la ley en marcha.
652
00:34:58,679 --> 00:35:00,556
¿Hay un escuadrón de sicarios en el departamento?
653
00:35:00,640 --> 00:35:02,058
Para mantener la aplicación.
654
00:35:03,101 --> 00:35:05,103
Mantenga todo agradable y tranquilo.
655
00:35:05,770 --> 00:35:06,771
Sí.
656
00:35:08,106 --> 00:35:09,440
El escuadrón de ataque de Keenan.
657
00:35:12,610 --> 00:35:14,028
(la puerta se abre)
658
00:35:15,113 --> 00:35:17,865
Tenemos un incendio aquí, Frank.
Estoy llamando a Daniels.
659
00:35:18,699 --> 00:35:21,619
J.D., el teniente Shipman te necesitará.
en un busto en el centro.
660
00:35:21,702 --> 00:35:22,995
Tan pronto como Briscoe deje de hablar.
661
00:35:23,079 --> 00:35:25,164
-¿A quién arrestamos?
-Capitán Joe Keenan.
662
00:35:38,928 --> 00:35:40,429
¿Qué pasa ahora, Sr. Greenglass?
663
00:35:40,763 --> 00:35:43,391
Es como el viejo chiste
Recibí buenas y malas noticias.
664
00:35:44,725 --> 00:35:48,938
La mala noticia es que no puedes ser albacea.
del patrimonio de Gina Scrignoli.
665
00:35:49,313 --> 00:35:50,148
¿Por qué no?
666
00:35:50,231 --> 00:35:53,317
Porque la buena noticia es cómo se siente.
ser millonario?
667
00:35:53,734 --> 00:35:55,069
Le estás preguntando al tipo equivocado.
668
00:35:57,905 --> 00:35:58,948
Lo soy, ¿lo soy?
669
00:36:05,204 --> 00:36:09,041
Estos son los contenidos
de cierta caja de seguridad pasada por alto,
670
00:36:09,750 --> 00:36:14,213
Libros de depósitos del Banco de las Indias Occidentales
por un total de 1,05 millones de dólares,
671
00:36:15,631 --> 00:36:18,843
codicilo escrito a mano
a la finca de Gina Scrignoli
672
00:36:18,926 --> 00:36:21,262
nombrándolo beneficiario de estos fondos.
673
00:36:27,518 --> 00:36:29,061
Pensé que ella lo dio todo.
a su madre.
674
00:36:29,687 --> 00:36:33,733
Todo hasta lo que sorprendentemente
Descubierto esta tarde, teniente.
675
00:36:33,816 --> 00:36:36,611
Créame, cada propiedad de Scrignoli
sido así,
676
00:36:36,694 --> 00:36:37,695
como nidos de ratas.
677
00:36:38,070 --> 00:36:42,200
El hombre era como una rata con su dinero.
Barbados, Curazao.
678
00:36:42,992 --> 00:36:44,869
El punto es,
Tiene que haber un nuevo ejecutor.
679
00:36:44,952 --> 00:36:47,538
No puedes ser beneficiario
así como ejecutor.
680
00:36:48,122 --> 00:36:49,582
¿Un millón de dólares?
681
00:36:50,041 --> 00:36:53,377
Menos mi porcentaje de anticipo,
por supuesto, el 28 por ciento.
682
00:36:53,461 --> 00:36:55,671
Que acabas de conseguir que firme
683
00:36:55,755 --> 00:36:57,757
antes de encontrar un millón de dólares
flotando alrededor.
684
00:36:58,174 --> 00:37:01,344
Ahora, teniente,
Hay dureza en esa acusación.
685
00:37:01,427 --> 00:37:03,512
Mi Ruthie estaba conmigo
cuando abrimos la caja.
686
00:37:03,596 --> 00:37:05,348
Estábamos totalmente asombrados juntos.
687
00:37:05,431 --> 00:37:06,515
Lindo.
688
00:37:06,599 --> 00:37:08,351
Teniente, no se da cuenta
689
00:37:08,434 --> 00:37:11,103
lo que tiene el IRS
reservado para los dos todavía.
690
00:37:11,187 --> 00:37:13,898
Créame, quiere un socio motivado.
691
00:37:13,981 --> 00:37:16,150
No necesito un socio, Sr. Greenglass.
692
00:37:18,110 --> 00:37:19,904
Y como ya no soy el albacea de Gina,
693
00:37:19,987 --> 00:37:21,656
ese pedazo de papel
Me engañaste para que firmara
694
00:37:21,739 --> 00:37:22,782
probablemente no tenga valor.
695
00:37:22,865 --> 00:37:23,908
Ahora espera...
696
00:37:23,991 --> 00:37:26,077
Está fuera de mis manos.
Habla con el nuevo albacea.
697
00:37:30,706 --> 00:37:32,291
Ese es el problema del dinero, teniente.
698
00:37:34,001 --> 00:37:37,380
Tan pronto como lo entiendes, piensas que la gente
te lo están robando.
699
00:37:42,385 --> 00:37:44,595
Capitán, la próxima vez que esos policías de la corte
700
00:37:44,679 --> 00:37:47,515
intenta recoger a un prisionero
sin los formularios de autorización adecuados,
701
00:37:47,598 --> 00:37:48,683
no los están consiguiendo.
702
00:37:48,766 --> 00:37:51,435
No me importa si gritan
hasta que se les ponga azul la cara.
703
00:37:52,979 --> 00:37:55,898
¿Podemos hablar, Stan?
704
00:37:57,483 --> 00:38:00,069
No tenemos nada de qué hablar.
Estoy intentando dirigir una sala de brigada.
705
00:38:00,152 --> 00:38:01,821
Tenemos algo de qué hablar.
706
00:38:01,904 --> 00:38:04,532
Saliste de ese hospital sin
obtener el permiso de su médico.
707
00:38:04,615 --> 00:38:06,284
tengo un mensaje
en ese sentido aquí mismo.
708
00:38:06,367 --> 00:38:07,952
No me hables como si fuera tu abuelo.
709
00:38:08,035 --> 00:38:09,287
Cálmate, Stan.
710
00:38:11,831 --> 00:38:13,207
¿Qué te dijo el médico?
711
00:38:14,709 --> 00:38:16,168
¿Qué crees que me dijo?
712
00:38:18,379 --> 00:38:19,422
Soy viejo, ¿vale?
713
00:38:20,089 --> 00:38:21,090
¿Bueno?
714
00:38:21,882 --> 00:38:22,842
Me dijo que soy viejo.
715
00:38:23,426 --> 00:38:26,012
-¿Qué dijo específicamente?
-Nada.
716
00:38:27,930 --> 00:38:28,848
Tómalo con calma.
717
00:38:30,308 --> 00:38:32,018
Mecedora, tómatelo con calma.
718
00:38:33,436 --> 00:38:35,354
-¿Jubilación?
-Debería pensarlo.
719
00:38:36,689 --> 00:38:37,690
¿Qué sabe él?
720
00:38:38,858 --> 00:38:41,694
Es un toque de angina.
Está bien, cortaré los pepinillos.
721
00:38:42,403 --> 00:38:43,988
No significa que no pueda dirigir un distrito.
722
00:38:44,822 --> 00:38:45,948
No quiero decir que no pueda caminar un poco.
723
00:38:46,032 --> 00:38:48,993
No significa que no pueda aclarar más casos.
que dos hombres cualesquiera con la mitad de mi edad.
724
00:38:49,368 --> 00:38:50,995
Estoy de acuerdo con la mayor parte de eso, Stan.
725
00:38:52,163 --> 00:38:54,623
Ayer me sentí joven otra vez mientras patrullaba.
726
00:38:56,125 --> 00:38:59,086
Afuera en la calle,
viento en mi cara, toda esa basura.
727
00:39:00,963 --> 00:39:02,131
Entonces boom.
728
00:39:03,716 --> 00:39:05,634
siempre hay
el viejo ecualizador, ¿no?
729
00:39:05,718 --> 00:39:06,927
Tal vez.
730
00:39:07,928 --> 00:39:09,764
Pero siempre lo harás
Tengo un trabajo en mi sala de escuadrón.
731
00:39:11,849 --> 00:39:14,101
Supongo que tal vez vuelva a unirme a la "Y".
732
00:39:15,519 --> 00:39:17,271
Cómpreme ropa interior morada.
733
00:39:17,688 --> 00:39:18,814
Tómatelo con calma, Stan.
734
00:39:19,398 --> 00:39:22,109
Esta es el alma de un joven.
dentro del cuerpo de un anciano.
735
00:39:23,736 --> 00:39:25,821
Eso apesta. ¿Sabes eso?
736
00:39:26,947 --> 00:39:28,199
Eso apesta.
737
00:39:30,868 --> 00:39:33,788
-Sí, le disparó.
-¿Estaba disparando a matar, oficial?
738
00:39:33,871 --> 00:39:36,874
No señora, no lo estaba,
pero tienes que entender
739
00:39:36,957 --> 00:39:40,586
que la vida de un hombre estaba en juego
bajo las circunstancias.
740
00:39:40,669 --> 00:39:43,172
¿Es cierto que el oso
¿Tiene más de 17 años?
741
00:39:43,255 --> 00:39:44,840
No sé nada sobre eso.
742
00:39:44,924 --> 00:39:47,802
Que es, de hecho,
¿Un artista de circo retirado?
743
00:39:47,885 --> 00:39:49,887
Bueno, eso puede ser cierto.
744
00:39:49,970 --> 00:39:53,849
Eso incluso su entrenador lo considera
él era demasiado viejo y enfermo para ser...
745
00:39:53,933 --> 00:39:55,184
¿Por qué no le preguntas al chico?
746
00:39:55,267 --> 00:39:57,436
cuyo brazo casi tiró
fuera de su enchufe
747
00:39:57,520 --> 00:39:59,063
o el teniente Howard Hunter,
748
00:39:59,146 --> 00:40:00,314
a quien casi aprieta
hasta morir esta mañana...
749
00:40:00,398 --> 00:40:02,858
-Asfixiado.
-...¿cuando estaba en la estación?
750
00:40:03,359 --> 00:40:06,737
¿Cómo se siente un policía disparando?
¿El símbolo de aplicación de la ley?
751
00:40:06,821 --> 00:40:08,239
Me siento bien.
752
00:40:08,322 --> 00:40:10,241
Bueno, ¿por qué no disparaste un tiro de advertencia?
753
00:40:10,324 --> 00:40:13,619
Señora, no sé si usted sabe algo.
sobre osos,
754
00:40:13,702 --> 00:40:15,913
pero son tan grandes, malos y feos
755
00:40:15,996 --> 00:40:18,624
que un disparo de advertencia
No quiero decir nada para ellos.
756
00:40:18,874 --> 00:40:23,170
-(charla)
-Aquí viene el doctor.
757
00:40:23,254 --> 00:40:26,340
Tengo una declaración.
Después de 40 minutos de cirugía,
758
00:40:26,424 --> 00:40:31,554
Hemos eliminado con éxito la bala.
desde el bíceps superior del oficial McBear.
759
00:40:31,804 --> 00:40:32,721
Ahora está en postoperatorio.
760
00:40:32,805 --> 00:40:35,307
Su estado es satisfactorio y estable,
761
00:40:35,391 --> 00:40:37,518
y se espera una recuperación total.
762
00:40:38,018 --> 00:40:40,104
Estaré encantado de responder
cualquier pregunta que tengas.
763
00:40:40,479 --> 00:40:44,191
(con acento alemán) Sí, pero lo haré.
¿Alguna vez volvió a tocar el violín?
764
00:40:50,072 --> 00:40:51,991
Frank, teléfono, línea seis.
765
00:40:54,535 --> 00:40:55,536
Sí.
766
00:40:58,622 --> 00:41:00,958
No, no toques nada.
Estaré abajo enseguida.
767
00:41:01,792 --> 00:41:02,710
rayo...
768
00:41:03,794 --> 00:41:05,296
A ver si puedes criar a Briscoe.
769
00:41:06,130 --> 00:41:08,257
Acaban de encontrar
El cuerpo de Keenan en un contenedor de basura.
770
00:41:16,599 --> 00:41:19,435
Subjefe Briscoe, por favor.
Ray Calletano hablando.
771
00:41:20,644 --> 00:41:24,690
Supongamos que mueven a Scapezzi.
y ocupar el lugar de Keenan.
772
00:41:26,025 --> 00:41:29,653
Parece que eres el número uno
en la lista, compadre.
773
00:41:32,531 --> 00:41:34,325
(sirena aullando)
774
00:41:47,505 --> 00:41:49,632
Sin lucha.
Debe haber sido alguien que conocía.
775
00:41:49,715 --> 00:41:51,967
(sirena aullando)
776
00:41:57,056 --> 00:41:58,474
Alguien habló, Warren.
777
00:41:58,891 --> 00:42:02,269
Desde el momento en que Dugan nos dio a Keenan,
alguien escuchó y alguien actuó.
778
00:42:02,853 --> 00:42:05,773
-¿Eso es una acusación, Capitán?
-Es una observación.
779
00:42:07,483 --> 00:42:11,403
Ozzy, Fletcher... ¿Eh?
780
00:42:12,738 --> 00:42:15,199
Imagínese, en un suspiro,
esta babosa me está diciendo
781
00:42:15,282 --> 00:42:16,867
ella me dejó un millón de dólares.
782
00:42:17,493 --> 00:42:21,163
El siguiente aliento, tiene sus guantes sucios.
En él por 280 mil dólares.
783
00:42:21,539 --> 00:42:22,540
Todavía es mucho botín.
784
00:42:22,623 --> 00:42:25,709
Que es exactamente lo último
Quiero lidiar con esto ahora mismo.
785
00:42:26,502 --> 00:42:28,003
Quiero decir, ella escribe esto...
786
00:42:29,338 --> 00:42:33,008
Este codicilo garabateado a mano.
¿Crees que eso no será cuestionado?
787
00:42:33,592 --> 00:42:36,845
De repente, estoy viendo audiencias,
abogados, todo esto.
788
00:42:37,471 --> 00:42:40,975
Ella te amaba, Henry, y sólo quería
para compartir lo que ella tenía contigo.
789
00:42:41,058 --> 00:42:42,893
¿Por qué eso debería hacerte
¿Te sientes cualquier cosa menos feliz?
790
00:42:42,977 --> 00:42:44,186
Porque...
791
00:42:46,730 --> 00:42:48,023
Porque no me he afligido.
792
00:42:50,234 --> 00:42:52,319
Quiero decir, primero fue
la investigación del asesinato.
793
00:42:52,570 --> 00:42:55,990
no me dejaría
siento cualquier cosa menos mi rabia.
794
00:42:56,865 --> 00:42:59,618
Y luego tuve que ser albacea
de su patrimonio. Ahora esto.
795
00:43:00,661 --> 00:43:03,914
¿Cuándo tendré la oportunidad?
¿Irse y simplemente tener pena?
796
00:43:04,540 --> 00:43:05,624
Lo estás teniendo.
797
00:43:06,625 --> 00:43:09,962
Pero también estás teniendo esto.
Quiero decir, se llama vida.
798
00:43:10,045 --> 00:43:11,422
Sigue viniendo hacia ti.
799
00:43:11,880 --> 00:43:13,007
Sólo tengo que agarrarlo.
800
00:43:13,424 --> 00:43:15,384
Creo que es el mejor homenaje.
podrías darle.
801
00:43:16,510 --> 00:43:17,595
Lo sé, Fay.
802
00:43:18,971 --> 00:43:21,765
La mujer trajo luz a mi vida.
No voy a volver a las sombras.
803
00:43:24,310 --> 00:43:27,938
Estoy harto de hablar de las pruebas.
y tribulaciones de Henry Goldblume.
804
00:43:28,355 --> 00:43:31,066
¿Qué pasa contigo? ¿Sigues viendo a Harry?
805
00:43:33,694 --> 00:43:35,529
Supongo que me avergoncé un poco.
806
00:43:36,405 --> 00:43:38,907
Yo, um... lo invité a salir.
807
00:43:39,325 --> 00:43:42,369
Entonces lo seduje,
y luego básicamente le dije que se fuera.
808
00:43:43,662 --> 00:43:44,622
Tienes razón.
809
00:43:46,957 --> 00:43:49,043
Las aventuras de una noche realmente no son mi estilo.
810
00:43:49,460 --> 00:43:51,086
Hacerlo una vez no significa que lo sean.
811
00:43:54,173 --> 00:43:55,424
Para ti, Enrique G.
812
00:43:56,717 --> 00:43:58,969
Al futuro y a tu felicidad.
813
00:44:01,513 --> 00:44:02,556
Gracias, Fay.
814
00:44:03,349 --> 00:44:05,434
A través de todo,
has sido un amigo y más.
815
00:44:05,976 --> 00:44:08,020
Esa puerta se abre en ambos sentidos, señor.
816
00:44:25,162 --> 00:44:27,998
No has dicho diez palabras
desde que nos sentamos a cenar.
817
00:44:32,961 --> 00:44:33,921
Bebí.
818
00:44:35,381 --> 00:44:36,590
¿Cuántas palabras son esas?
819
00:44:53,107 --> 00:44:54,983
-¿Cuando?
-La semana pasada.
820
00:44:55,067 --> 00:44:55,984
¿Por qué?
821
00:45:00,155 --> 00:45:01,031
No estoy seguro.
822
00:45:03,033 --> 00:45:08,580
-¿Soy yo? ¿A nosotros?
-No, no, no, no. Eso no.
823
00:45:14,086 --> 00:45:17,297
creo que empezó
con la sesión de encuentro del Jefe.
824
00:45:19,883 --> 00:45:21,969
Briscoe llamándome San Francisco...
825
00:45:24,012 --> 00:45:26,098
implicando que yo solo estaba
como enganchado a las reuniones de AA
826
00:45:26,181 --> 00:45:27,349
como lo había estado en la botella.
827
00:45:28,851 --> 00:45:30,519
Creo que comencé a preguntarme
828
00:45:30,602 --> 00:45:33,397
si no hubiera cambiado
en una muleta por otra.
829
00:45:36,984 --> 00:45:39,987
Entonces tomé una copa.
Sólo uno, luego me detuve.
830
00:45:42,698 --> 00:45:43,991
Al día siguiente, uno más.
831
00:45:45,325 --> 00:45:46,994
Dos días después, uno más.
832
00:45:47,411 --> 00:45:48,370
Estaba bien.
833
00:45:49,079 --> 00:45:50,330
Bien...
834
00:45:53,542 --> 00:45:54,835
Ni siquiera podía permitirme ver
835
00:45:54,918 --> 00:45:57,337
que la única diferencia entre yo
y un bebedor normal
836
00:45:57,421 --> 00:46:00,966
es que estaba tomando mi único trago
837
00:46:01,049 --> 00:46:03,427
de una botella de pinta escondida
en la guantera.
838
00:46:06,972 --> 00:46:10,976
Entonces este asunto del análisis de orina
Recogí el contenido de alcohol en mi sangre.
839
00:46:12,269 --> 00:46:15,230
Y Briscoe, Dios lo bendiga,
840
00:46:15,314 --> 00:46:17,858
él hizo lo correcto
por todas las razones equivocadas.
841
00:46:19,443 --> 00:46:20,861
Intentó chantajearme.
842
00:46:24,364 --> 00:46:25,824
Pero me recordó...
843
00:46:27,826 --> 00:46:29,369
de lo lejos que había llegado.
844
00:46:31,663 --> 00:46:33,332
Un trago o 20, estoy borracho.
845
00:46:34,875 --> 00:46:35,876
Siempre lo será.
846
00:46:38,629 --> 00:46:40,506
¿Cómo puedo ayudar? ¿Qué puedo hacer?
847
00:46:41,215 --> 00:46:43,175
Haciendo lo que haces todos los días.
848
00:46:43,801 --> 00:46:44,802
¿Qué pasa con AA?
849
00:46:45,427 --> 00:46:48,180
Sí, bueno, me perdí muchas reuniones.
Tengo que volver.
850
00:46:49,097 --> 00:46:50,390
-¿Cuando?
-Pronto.
851
00:46:50,474 --> 00:46:51,767
Pronto no es suficiente.
852
00:46:51,850 --> 00:46:55,312
-Joyce--
-Frank, te amo.
853
00:46:55,813 --> 00:46:57,898
Sé que sabes esto
pero no tienes tiempo.
854
00:46:58,440 --> 00:47:00,275
Estamos hablando de vida o muerte aquí.
855
00:47:11,620 --> 00:47:14,122
Solía decir: "Hoy beberé,
856
00:47:15,290 --> 00:47:17,334
"Y luego permaneceré sobrio durante 20 años.
857
00:47:18,752 --> 00:47:19,962
"Solo beberé hoy,
858
00:47:20,671 --> 00:47:22,631
y estaré sobrio
por el resto de mi vida."
859
00:47:23,841 --> 00:47:28,178
Pero ahora digo: "Querido Dios,
Por favor ayúdame a estar sobrio hoy.
860
00:47:28,762 --> 00:47:30,973
Y te lo pediré mañana, mañana."
861
00:47:37,688 --> 00:47:38,814
Gracias, Jim.
862
00:47:40,148 --> 00:47:41,024
¿Franco?
863
00:47:47,698 --> 00:47:50,409
Hola, soy franco. Soy alcohólico.
864
00:47:50,492 --> 00:47:51,577
TODOS: Hola, Frank.
865
00:47:54,663 --> 00:47:56,999
Llevo dos días sobrio.
866
00:47:57,499 --> 00:48:00,002
(aplausos)
867
00:48:03,505 --> 00:48:05,716
(suena el tema de cierre)